Hoy os traigo a esta sección otra de mis canciones favoritas: Sultans of Swing, de los Dire Straits. Esta banda británica, fundada en 1977 por los hermanos Knopfler y unos amigos, fue disuelta en 1995, no sin antes haber tenido muchísimos éxitos. El tema que nos ocupa fue el primero de ellos, y corresponde a su primer disco, también llamado “Dire Straits”. Aún así, se trata de una canción que han evolucionado con el tiempo y grabado posteriormente en varios trabajos discográficos. Los entendidos consideran que la mejor de todas es la incluída en “Alchemy” (1984).
Versiones:
- Famosa y genial interpretación junto a Eric Clapton en el concierto del 70 cumpleaños de Nelson Mandela (1988)
- Interpretación en el concierto Live Aid
- Concierto en Sidney (1986)
- Excelente versión instrumental del gran Naudo
Letra traducida
Te estremeces en la oscuridad, llueve en el parque, pero mientras,
al sur del río paras y todo se detiene;
una banda toca Dixie en cuatro por cuatro.
Te sientes bien cuando escuchas sonar esa música.Entras, pero no ves demasiadas caras
que entren desde la lluvia a escuchar el jazz deslizarse.
Hay demasiada competencia, demasiados otros lugares
pero no hay muchos saxos que puedan sonar así.
Camino al sur, al sur de Londres.Te fijas en el guitarra George, se sabe todos los acordes.
Él es puro ritmo, no quiere hacerla llorar ni cantar.
Y una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir
cuando se lavanta bajo las luces a hacer su parte.Y a Harry no le importa si no hace un buen papel;
Tiene un trabajo durante el día y le va bien.
Puede tocar honky-tonk como si nada,
reservándolo para la noche del viernes
con los Sultanes, con los Sultanes del Swing.Y una panda de jóvenes hacen el tonto en la esquina
borrachos y vestidos con sus mejores pantalones anchos marrones y sus suelas de plataforma.
No les importa un bledo una banda con trompeta;
no es lo que ellos llaman rock and roll.
Y los Sultanes tocaron Creole.Entonces el hombre se acerca al micrófono
y dice por último, cuando el reloj da su hora:
“Gracias y buenas noches! Ya es hora de irse a casa.”
Y suelta rápido algo más:
“Somos los Sultanes, los Sultanes del Swing”.
Links: Wikipedia, The official community of Mark Knopfler
Estreno esta minisección con una de mis canciones preferidas: “Layla”, del británico Eric Clapton. Aunque canta, su fuerte es la guitarra. Ha tocado en varios grupos y como solista, siendo el blues su estilo predominante. Al margen de su exitosa carrera, ha trabajado junto a otros grandes de la música. Como anécdota podemos mencionar la famosa participación en la grabación de “While my Guitar Gently Weeps”, de The Beatles. En la parte menos agradable hay un momento que marcó fuertemente su vida. En 1991 su hijo Conor, de cuatro años, falleció al caer del piso 49 de su apartamento en Nueva York. En su memoria compuso “Tears in Heaven”, con la que recibió seis Grammys.
